-
1 занавес
м.tenda f, cortina f; sipario ( театральный)поднять / опустить занавес — alzare / calare il sipario•• -
2 aulaeum
театральный занавес (1. 15. § 5. D. 7, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > aulaeum
-
3 (a) theatre curtain
English-Russian combinatory dictionary > (a) theatre curtain
-
4 rideau
m1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка ( в фотоаппарате)tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавескуrideau! — 1) занавес! ( возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец!rideau de fer — 1) противопожарный занавес ( в театре); металлическая штора ( магазина) 2) перен. железный занавес••tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту2) перен. завесаrideau de fumée — дымовая завеса (также перен.)4) опушка; заслон, защитная опушкаrideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил6) разг.être [tomber] en rideau — сломаться, испортиться(se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем -
5 aulaeum
ī n. (греч.)1) пышное расшитое покрывало ( aulaea superba V); завеса, ковёр ( aulaea lectis obducĕre QC)a. premĭtur H (mittītur Ph) — занавес опускается ( в начале представления)a. tollītur C, O — занавес поднимается ( в конце представления)cena sine aulaeis H — трапеза без балдахина, т. е. скромный обед4) ирон. роскошная одежда J -
6 ridå
[rid'å:]subst.занавес————————театральный занавес, завеса (воен.) -
7 teppe
I -t, -r1) ковёр, коврик3) покрывало, одеялоII -pet (-re), -pet (-t)диал. закрывать, покрывать -
8 перде
1) занавес, занавескаперде чекмек — занавесить, завесить2) акт, действие ( пьесы)3) мед. катаракта4) муз. тон; нотаусть пердеден башламакъ — говорить повышенным тоном, говорить на высоких нотах5) завеса -
9 perde
1) занавес, занавескаperde çekmek - занавесить, завеситьperdeni qapatmaq - опустить (закрыть) занавес (в театре)qapı perdesi - портьераpencere perdesi - гардинаteatr perdesi - театральный занавес2) завесаtütün perdesi - дымовая завеса3) акт, действие (пьесы)perde arası - антрактüç perdeli pyesa - пьеса в трёх действиях4) мед. катарактаközlerine perde tüşken - (на глазах) у него появилась катаракта5) муз. тон, нотаüst perdeden başlamaq - говорить повышенным тоном, говорить на высоких нотах -
10 siparium
sīparium, ī n. [demin. к siparum ]1) завеса, театральный занавес (опускавшийся в антрактах; главный занавес — aulaeum)post s. погов. C — за кулисами, тайно2) комедияverba cothurno, non tantum sipario fortiora Sen — слова, своей силой превышающие уровень трагедии, а не только комедии3) навес, тент Q -
11 rideau
сущ.1) общ. гардина, завеса, занавеска, защитная опушка, полог, портьера, пригорок, холм, штора, подъёмная заслонка (у камина), перемычка, театральный занавес, щиток, экран, шторка (в фотоаппарате), бугор, занавес, заслон, опушка2) тех. (подъёмная) заслонка, диафрагма, стенка, щит3) радио. га -
12 teaterteppe
-t, -r -
13 telão
-
14 αυλαία
[авлэа] ουσ. в. театральный занавес,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αυλαία
-
15 αυλαία
[авлэа] ουσ θ театральный занавес. -
16 telone
м.1) брезент2) занавес ( театральный)* * *сущ.1) общ. большое полотнище, экран (в кинотеатре), занавес (театральный)2) тех. тент -
17 színpadi
1. театральный, сценический, постановочный, зрелищный; (esztrád-) эстрадный;\színpadi csillag — звезда; \színpadi díszletek — декорация; \színpadi függöny — занавес; \színpadi hatás — сценический эффект; \színpadi kard — бутафорский меч; \színpadi kellék(ek) — бутафория; постановочные аксессуары; \színpadi kellékes — бутафор; \színpadi megjelenítés — сценическое воплощение; \színpadi műfaj — драматургический жанр; a \színpadi műfajok elmélete — теория театральных жанров; \színpadi név — театральный псевдоним; \színpadi szerző — друматург; \színpadi technika — сценическая техника; \színpadi világítás — освещение сцены; \színpadi zene. — театральная музыка;\színpadi bonyodalom — перипетия;
2. átv., pejor. театральный;\színpadi mozdulat — театральный жест
-
18 tela
ж.1) полотно, ткань2) полотно, картина3) занавес ( театральный)* * *сущ.1) общ. картина, сеть, полотно, холст2) театр. занавес3) лит. канва (романа, пьесы)4) маш. полотно (готовой металлической сетки, полученной на металлоткацком станке) -
19 tæppe
ковер, одеяло, занавес театральный* * *[tæbə] sb. -t, -r, -teковёр; одеяло; скатерть; занавес -
20 velario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Театральный занавес — У этого термина существуют и другие значения, см. занавес. Театральный занавес (также наз. главный, портальный) элемент одежды сцены, отделяющий сцену от зрительного зала, и распол … Википедия
Занавес — тканевая завеса для закрытия чего либо: Театральный занавес занавес, отделяющий сцену от зрительного зала. Занавеска (Штора, Гардина) завес, используемый в быту для закрытия окна, чулана и т. п. В истории: Железный занавес образное название… … Википедия
Занавес — театральный, элемент оборудования сцены или оформления спектакля. З., закрывающий сцену от зрительного зала между отдельными картинами, перед началом и после окончания спектакля, а также вовремя антрактов, называется антрактовым;… … Большая советская энциклопедия
Противопожарный занавес — Сцена, закрытая противопожарным занавесом Противопожарный занавес (пожарный занавес, противопожарный экран, «железный занавес») огнеупорная дымонепроницаема … Википедия
ЗАНАВЕШИВАТЬ — ЗАНАВЕШИВАТЬ, занавесить что, завешивать, закрывать занавесом, занавесью. Занавесить мыс. остров, касп. пройти траверс мор. пройти предмет в отвесном направлении к пути судна, когда он завешивается круто обрасопленным парусом. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
Оперный дом — дворец Оперный дом … Википедия
ЛУКРЕЦИЙ — ЛУКРЕЦИЙ, ТИТ ЛУКРЕЦИЙ КАР (Titus Lucretius Carus) (ок. 99 ок. 55 до н.э.), римский поэт, автор дидактического эпоса О природе (De rerum natura). Лукреций римский гражданин, возможно благородного происхождения, судя по выражениям, в которых он… … Энциклопедия Кольера
Кирсанова Наталья Васильевна — (р. 1912), советский мастер художественного текстиля. Заслуженный художник РСФСР (1976). Окончила Московский текстильный институт (1940). Автор рисунков для декоративных ( Народный мотив , 1965) и плательных ( Вятская игрушка , 1958)… … Художественная энциклопедия
20 октября — ← октябрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 … Википедия
Выдающиеся личности России (монета, часть 7) — Памятные монеты Банка России, посвящённые выдающимся личностям России. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Выдающиеся личности России» Содержание 1 Часть 7 1.1 125 летие со дня рождения А. Н. Скрябина … Википедия
Выдающиеся личности России (монета, часть 8) — Памятные монеты Банка России, посвящённые выдающимся личностям России. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Выдающиеся личности России» Содержание 1 Часть 8 1.1 150 летие со дня рождения К. Э. Циолковского … Википедия